A TRANXLATE é uma das poucas empresas brasileiras que adotam o sistema de qualidade LISA (Localization Industry Standards Association), que consiste em um sistema formulado para realizar o processo de QA (Quality Assurance – Controle de qualidade) e garantir que o resultado dos nossos serviços seja o mais preciso possível.

O sistema LISA é projetado para classificar as principais categorias de erros, com o intuito de manter a qualidade do processo de revisão de um trabalho. Após o processo de tradução é o processo de revisão que garante a melhor qualidade possível do material traduzido/vertido, pois é nesse processo que o LISA estabelece parâmetros para manter a qualidade e a precisão do processo de revisão.

 Várias questões são levadas em consideração na revisão, como a gramática, a terminologia e a adequação terminológica. Além disso, durante a revisão, é possível avaliar se o texto está de acordo com os padrões exigidos pelo cliente.

O LISA serve para organizar essas questões e padronizar o método de avaliação de todas as etapas de um determinado projeto, pois ele oferece um panorama da qualidade do serviço realizado. Ele também funciona como uma ferramenta de feedback para os profissionais da área: o profissional recebe um relatório com os erros e/ou melhorias apontados pelo controle de qualidade, que o ajudará a aprimorar seus próximos trabalhos, além de promover o acompanhamento constante.